今日数据趣谈:命中率超56%仍负命中率 凯里欧文邓肯时代第2场
相关阅读:
在源语中，俚语“rosy”的定义为“good，satisfactory”B14，字面意思为“美好的”；然而在译入语中，并没有这种表达方法，王永年先生并未在《麦琪的礼物》中加注进行解释，而是直接采用异化的策略将其译为“玫瑰色的”，但在《警察和赞美诗》中也直接采用异化策略将其译为“美好的”，前者让译入语读者难以理解，后者却能使读者接受，因为玫瑰容易使人联想到美好。这里并非是译者出错，而是译者考虑到了前后文的连贯，使意义相通。译者在译介作品时不光要考虑上下文的连贯性，也要考虑前后文的连贯性。如果单独翻译《麦琪的礼物》，而非翻译《欧?亨利短篇小说选》，译者则需给“rosy”加注进行解释，以防读者难以理解。可见，对于译入语读者有所了解、可以理解且话语结构与汉语有相同之处的习语，译者可以采用异化策略。