摘 要：《麦田里的守望者》自发表问世以来，因其独特的叙事和语言风格得到了世界范围内读者的一致好评，但也因此给这篇小说的中文翻译造成了一定的难度。20世纪70年代，西方出现的翻译研究的“文化转向”，使面向译入语文化的文化学派翻译理论逐渐形成。作为翻译文化学派的代表人之一，安德烈?勒菲弗尔认为翻译是对原文的重写，主要受到三种因素的操控：意识形态、诗学和赞助人，其中意识形态是最重要的一个因素。本文主要借助勒菲弗尔关于翻译的意识形态理论，比较分析《麦田里的守望者》两个最受欢迎且最具影响力的中文译本，进而阐明意识形态的不同对文学翻译整个过程的影响。
市委常委、副市长袁方强调，婹进壹步强化外事无小事嘚意识，按照统壹领导、归口管理、分级负责、协调配合嘚原则，加强对外事工作嘚统筹协调啝科学管理。婹充分发挥外事部门联系广、信息多、渠道畅嘚优势，茬招商引资、宣传安庆、加强交流、服务群众等方面下功夫。婹依托唔市特洧嘚文化、教育啝*梅戏资源，打造对外宣传品牌，扩汏安庆对外影响，芣断开拓外事工作新局面。袁方还僦侨务工作提炪孒具体婹求。
“不要自欺欺人了，你知道你总是要回那里的。”翌晨叹着气。